ru en

Череповец ---> Минеральные Воды

от 9500 руб.
Северсталь

продажа: до 31.12.17

полет: 26.03.17 – 31.12.17

Новосибирск ---> Стрежевой

от 16500 руб.
КрасАвиа

продажа: до 31.12.17

полет: 30.01.17 – 31.12.17

Москва ---> Хабаровск

от 25300 руб.
Якутия

продажа: до 31.12.17

полет: 01.06.17 – 31.12.17



Почему нельзя жениться в мае?

Почему нельзя жениться в мае?

Всем известна пословица «Жениться в мае – всю жизнь маяться». Конечно, пословицы – поистине кладезь народной мудрости, но, во-первых, человечеству известны и вполне счастливые майские браки, а во-вторых, – собственно, почему? Почему несчастные должны маяться?

Маяться – древнерусская форма глагола маяти, образованного, в свою очередь, от существительного мая – «изнурение, мучение, тяжелая работа». Слово мая и сейчас бытует в народных говорах, а литературному языку известно родственное ему слово маета (раньше оно и писалось: маята) – «трудности, беспокойство». 

Родственники маяться – слова маятник, а также, как ни удивительно, маяк. Причем маяк образован от маять, то есть «колыхаться, махать» и первоначально означало «знак, что-либо шевелящееся». И сейчас в украинском языке маяти имеет значение «развеваться», маятися «качаться», в других славянских языках, например в болгарском, слова с этим корнем означают «двигаться, качаться, колебаться» — никаких мучений. Интересно, что значение «мучиться» глагол маяться получил только на русской почве. Может быть, отсюда же и май, ведь это месяц тяжелых сельскохозяйственных работ?

Между тем название последнего месяца весны произошло от латинского maius, имени бога (или богини), восходящего к слову major – «больший». То есть этот бог даровал рост. У древних римлян многие месяцы были посвящены богам: март (Martius), первый месяц года – богу Марсу, июнь (Junius) – Юноне, июль (Julius) –Юлию Цезарю, август (Augustus) – Октавиану Августу, а январь (Januarius) – двуликому богу Янусу. Кстати, римляне, выбирая дату бракосочетания, также старались учесть религиозные традиции и праздники. Неблагоприятным для свадеб считался весь март, посвященный Марсу, богу войны, а также май, ведь в мае проходили Лемурии, праздники мертвых. Римляне верили, что в эти дни души умерших блуждают по миру в виде призраков-вампиров, которых называли лемурами или ларвами. 

Получается, что никакой связи между словами май и маяться нет – кроме созвучия. Но похожее звучание слов всегда привлекало к себе внимание. Вспомнить хотя бы лесковского Левшу: если тульский мастер сумел подковать блоху, то его создатель – переиначить на русский лад множество иностранных слов, в которых слышались звуки родной речи. Аполлон Бельведерский превратился у Лескова в Аболона Полведерского, кушетка в укушетку, вариация в верояцию, микроскоп в мелкоскоп, английский пудинг – в студинг, а фельетон – в клеветон. Но это целенаправленная работа писателя над словом, а языку известны случаи спонтанной народной этимологии, то есть связывания созвучных слов разного происхождения: полуклиника вместо поликлиника, полусадик вместо палисадник, скупилянт вместо спекулянт. Иногда случаи народной этимологии закрепляются и в литературном языке. Например, сочетание малиновый звон произошло не от малинового цвета, а от названия бельгийского города Малин, где находится старинный собор, известный своим колокольным звоном и школой звонарей. И хотя название города Малин никак не связано с малиной, приятный, мягкий по тембру колокольный звон прочно связался у русских людей с глубоким красным цветом (а возможно, и сладким вкусом) этой ягоды. И эта связь двух неродственных слов вполне оправдана – поскольку эта связь поэтическая, образная.

Так что если вы собрались соединиться узами брака в мае, вспомните славянские названия этого месяца: древнерусское цветень, украинское травень, чешское kveten, хорватское Svibanj («месяц бутонов»), македонское Kosar («месяц косьбы»), словенское veliki traven. Май – это месяц роста, цветения, обновления и надежд!

Пурицкая Е.
 
Закладки:
 

© «Линия полета», 2004 – 2017. При цитировании ссылка на портал и упоминание авторов обязательны. По вопросам использования обращайтесь в редакцию.